1
00:00:08,467 --> 00:00:09,802
Saludos, Batfans.
2
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
Este es Batman.
3
00:00:11,095 --> 00:00:13,055
Y Robin, el niño maravilla.
4
00:00:13,139 --> 00:00:14,807
Y yo también, Bat-Mite.
5
00:00:14,890 --> 00:00:17,977
Dándote la bienvenida a
Las nuevas aventuras de Batman.
6
00:00:19,228 --> 00:00:23,357
Míranos librar nuestra batalla interminable
del bien contra el mal.
7
00:00:27,027 --> 00:00:30,239
Viaja con nosotros mientras perseguimos
la mayor variedad de villanos
8
00:00:30,322 --> 00:00:31,991
el mundo jamás ha visto,
9
00:00:32,116 --> 00:00:35,119
demostrando que el crimen no paga.
10
00:00:35,911 --> 00:00:38,497
Prepárate para la emoción y la acción.
11
00:00:38,581 --> 00:00:42,501
- Únete a mí, Batman…
- Y yo, Robin el Niño Maravilla.
12
00:00:42,585 --> 00:00:45,921
- Y Bati-chica.
- Y yo también, Bat-Mite.
13
00:00:46,005 --> 00:00:48,048
En el súper
Nuevas aventuras de…
14
00:00:48,132 --> 00:00:49,175
Batman.
15
00:01:07,485 --> 00:01:10,154
Jailbreak, jailbreak.
16
00:01:10,237 --> 00:01:11,781
Cerrar todas las puertas.
17
00:01:12,490 --> 00:01:14,366
Guardias, preséntense en su puesto.
18
00:01:15,159 --> 00:01:18,412
Jailbreak en el bloque de celdas C. Jailbreak.
19
00:01:21,999 --> 00:01:24,460
Aquí estoy.
20
00:01:25,503 --> 00:01:27,087
Por aquí.
21
00:01:27,838 --> 00:01:32,051
Vamos, ahora. Intenta encontrarme.
22
00:01:32,134 --> 00:01:35,554
Allí. Consigue las luces. Allí.
23
00:01:38,933 --> 00:01:40,476
Las rosas son rojas
24
00:01:41,143 --> 00:01:43,187
y las violetas son azules.
25
00:01:44,480 --> 00:01:48,150
No me encontrarás. No tienes ni idea.
26
00:01:50,236 --> 00:01:53,197
Las rosas son rojas y las violetas…
27
00:01:55,825 --> 00:01:57,243
Hola, allá abajo.
28
00:01:57,785 --> 00:02:02,039
quiero agradecerte
para una estancia no tan agradable.
29
00:02:02,122 --> 00:02:04,708
Es el Joker. ¡Después de él!
30
00:02:06,961 --> 00:02:10,881
Lo siento señores
pero mi Avión Joker está aquí, y...
31
00:02:10,965 --> 00:02:13,884
Debo irme.
32
00:02:21,976 --> 00:02:25,563
Una última cosa,
Tengo un mensaje para Batman.
33
00:02:25,646 --> 00:02:30,234
Dile que no lo he olvidado
quien me metió aquí en la cárcel.
34
00:02:32,820 --> 00:02:36,407
Dile a Batman que me dedicaré
para hacerlo…
35
00:02:38,325 --> 00:02:41,078
… el hazmerreír de Gotham City.
36
00:02:59,680 --> 00:03:02,725
Mi nuevo invento, Robin.
Pintura de helio.
37
00:03:08,272 --> 00:03:10,024
¡Santa levitación!
38
00:03:10,107 --> 00:03:11,650
Ahora eso es realmente algo.
39
00:03:11,734 --> 00:03:12,735
Hola amigos.
40
00:03:13,235 --> 00:03:14,778
Oye, mira, tengo una tabla de surf.
41
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
Fácil ahí.
42
00:03:20,910 --> 00:03:22,494
Oye, ya basta.
43
00:03:22,578 --> 00:03:25,039
Aún no has visto nada.
Mira esto.
44
00:03:28,959 --> 00:03:30,961
¡Vaya!
45
00:03:32,087 --> 00:03:33,881
¡Oh, no!
46
00:03:45,809 --> 00:03:47,895
Lo siento, Robin.
47
00:03:49,146 --> 00:03:52,691
Santo agravante, Batman.
¿Qué vamos a hacer con él?
48
00:03:52,775 --> 00:03:55,778
La pregunta, Robin,
es lo que vamos a hacer contigo.
49
00:04:02,952 --> 00:04:03,827
¿Sí, comisario?
50
00:04:03,911 --> 00:04:07,081
Batman, será mejor que
echa un vistazo afuera.
51
00:04:07,164 --> 00:04:08,082
¿Afuera?
52
00:04:08,165 --> 00:04:10,125
Echa un vistazo, lo verás.
53
00:04:11,293 --> 00:04:13,504
Creo que será mejor que nos levantemos
a la Torre del Murciélago.
54
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
"Un desafío para Batman".
55
00:04:35,234 --> 00:04:38,153
"Crees que eres inteligente.
Crees que eres ingenioso.
56
00:04:38,237 --> 00:04:40,823
Pero soy el más inteligente de Gotham City.
57
00:04:40,906 --> 00:04:43,492
Entonces, intenta atraparme,
eso si te atreves.
58
00:04:43,575 --> 00:04:46,161
Pero primero te lo advierto,
será mejor que tengas cuidado."
59
00:04:46,245 --> 00:04:48,497
¿Ah, sí? Ya veremos sobre eso.
60
00:04:48,580 --> 00:04:49,707
Adelante, Robin.
61
00:04:49,790 --> 00:04:52,835
"Porque donde hay humo,
También hay fuego.
62
00:04:52,918 --> 00:04:56,171
Esa es tu pista y no soy un mentiroso."
63
00:04:56,255 --> 00:04:59,341
¡Santo Joker, Batman!
¿Qué crees que está haciendo?
64
00:04:59,425 --> 00:05:01,218
Nunca se sabe con el Joker, Robin.
65
00:05:08,267 --> 00:05:09,309
Vamos, Robin.
66
00:05:09,810 --> 00:05:11,353
Bat-Mite, quédate aquí.
67
00:05:11,437 --> 00:05:14,857
Donde hay humo, hay fuego,
y tal vez el Joker también.
68
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
Batman llama al comisionado Gordon.
69
00:05:34,126 --> 00:05:36,003
Hay un gran incendio en el depósito de chatarra.
70
00:05:36,086 --> 00:05:38,047
Parece obra del Joker.
71
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Será mejor que envíen a los bomberos.
72
00:05:40,007 --> 00:05:41,216
Batman fuera.
73
00:05:44,136 --> 00:05:47,890
Me temo que Batman va a tener
con las manos ocupadas con el Joker.
74
00:05:48,390 --> 00:05:50,642
Quizás Batgirl pueda ser de alguna ayuda.
75
00:05:58,984 --> 00:06:00,861
¡Santa basura ardiente!
76
00:06:00,944 --> 00:06:03,572
Nunca pensé que Joker
haría algo como esto.
77
00:06:05,324 --> 00:06:06,992
No creo que fuera su intención, Robin.
78
00:06:07,076 --> 00:06:09,912
Parece que solo quería
un pequeño incendio allí,
79
00:06:09,995 --> 00:06:12,331
pero las chispas saltaron al otro lado del camino.
80
00:06:12,414 --> 00:06:15,042
eso es lo que pasa
cuando juegas con fuego.
81
00:06:15,125 --> 00:06:16,919
Ordenanza. Ordenanza.
82
00:06:17,002 --> 00:06:19,171
- Un hombre me pidió que te diera esto.
- Gracias.
83
00:06:21,090 --> 00:06:24,134
"No podía esperar, así que por favor continúa.
84
00:06:24,218 --> 00:06:27,554
Pagliacci mi favorito
y también es tu pista."
85
00:06:28,680 --> 00:06:30,015
¿Qué es un Pagliacci?
86
00:06:31,433 --> 00:06:33,185
Es una ópera muy famosa.
87
00:06:33,268 --> 00:06:35,395
Es la historia de un payaso.
88
00:06:35,479 --> 00:06:37,523
¡No es de extrañar que al Joker le guste!
89
00:06:37,606 --> 00:06:39,191
Háblame del hombre que te dio esto.
90
00:06:39,775 --> 00:06:41,568
Bueno, Spot y yo
Estaban jugando por allí...
91
00:06:42,653 --> 00:06:43,737
¿Dónde está mi perro?
92
00:06:46,115 --> 00:06:48,700
Grandes bolas de fuego.
Ese perro está en problemas.
93
00:07:12,808 --> 00:07:15,727
Está bien. Está bien.
De nada.
94
00:07:17,020 --> 00:07:19,481
Batman, creo que has hecho un amigo.
95
00:07:19,565 --> 00:07:20,607
Aquí tienes, hijo.
96
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
Vaya, gracias, Batman.
97
00:07:33,912 --> 00:07:35,539
Es Batichica.
98
00:07:46,216 --> 00:07:49,595
Hola. Pensé en pasar por aquí
y descubre qué estaba haciendo el Joker.
99
00:07:50,429 --> 00:07:52,055
¿Le darías esto a Batgirl?
100
00:07:59,188 --> 00:08:00,272
Pagliacci.
101
00:08:00,355 --> 00:08:02,274
Es una ópera sobre un payaso.
102
00:08:03,108 --> 00:08:05,402
Lo sé. yo también lo sé
103
00:08:05,485 --> 00:08:07,946
que el famoso
Cantante español Mucho Gusto
104
00:08:08,030 --> 00:08:10,616
está ofreciendo una actuación especial hoy.
105
00:08:10,699 --> 00:08:14,620
El gobernador, el alcalde,
Incluso el Comisario Gordon estará presente.
106
00:08:14,703 --> 00:08:17,456
Y la ópera es Pagliacci.
107
00:08:17,539 --> 00:08:19,166
Entonces vámonos.
108
00:08:57,287 --> 00:08:58,330
Ordenanza.
109
00:08:58,914 --> 00:09:00,540
¿Qué estás haciendo aquí?
110
00:09:00,624 --> 00:09:03,543
¿Por qué estoy aquí?
para hacerle reír, señor Comisario.
111
00:09:05,504 --> 00:09:07,589
Déjalos siempre riendo.
112
00:09:10,008 --> 00:09:11,927
Es…
113
00:09:12,010 --> 00:09:13,303
Es…
114
00:09:13,971 --> 00:09:15,180
Gas de la risa.
115
00:09:15,264 --> 00:09:17,557
No puedo evitarlo.
116
00:09:17,641 --> 00:09:19,476
No sé qué es…
117
00:09:32,823 --> 00:09:33,657
Comisario.
118
00:09:33,740 --> 00:09:36,034
Oficial, arreste a ese hombre.
119
00:09:36,994 --> 00:09:37,828
¿Ordenanza?
120
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
Así es.
121
00:09:39,079 --> 00:09:41,456
Quiero que arresten a Batman.
122
00:09:41,540 --> 00:09:45,043
¿Detenido? Santo encarcelamiento falso.
123
00:09:46,253 --> 00:09:47,963
Sufriendo Saturno.
124
00:10:02,769 --> 00:10:04,980
Muy bien, Batman. Pido disculpas.
125
00:10:05,063 --> 00:10:07,858
Pero seguro parecías ser tú
allá arriba en ese escenario.
126
00:10:07,941 --> 00:10:11,028
Bueno, las cosas no siempre son
tal y como parecen, señor Comisario.
127
00:10:11,111 --> 00:10:14,614
Tienes razón, pero el Joker.
Te hizo parecer bastante tonto.
128
00:10:14,698 --> 00:10:17,409
Y seguro desearía saberlo
qué iba a hacer a continuación.
129
00:10:19,703 --> 00:10:23,623
Ahora basta, Giggles.
130
00:10:25,500 --> 00:10:26,877
Me estás haciendo reír.
131
00:10:28,545 --> 00:10:30,797
Ahora espera aquí.
132
00:10:30,881 --> 00:10:33,300
Ahora deja eso, esto es...
133
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
…un asunto serio.
134
00:10:45,437 --> 00:10:47,064
Lo siento, tuve que hacer eso.
135
00:10:47,147 --> 00:10:49,441
pero esta ubicación debe permanecer en secreto.
136
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
Lo entiendo, Batman.
137
00:10:51,568 --> 00:10:54,905
Esta es la famosa Baticueva.
138
00:10:55,489 --> 00:10:56,823
¿Y dónde está Bat-Mite?
139
00:10:58,408 --> 00:11:01,495
Aquí estoy, con un pequeño regalo.
en honor a su visita.
140
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Bueno, gracias.
141
00:11:04,331 --> 00:11:05,165
¿Qué es?
142
00:11:05,248 --> 00:11:06,249
Pintura de helio.
143
00:11:06,333 --> 00:11:08,168
Uno de los inventos
hemos estado trabajando.
144
00:11:08,251 --> 00:11:10,337
¿Nosotros? Escuche aquí—
145
00:11:15,842 --> 00:11:16,802
¿Sí, comisario?
146
00:11:16,885 --> 00:11:18,762
Bueno, el Joker lo ha vuelto a hacer.
147
00:11:19,388 --> 00:11:21,765
Salir al zoológico
y verás lo que quiero decir.
148
00:11:23,517 --> 00:11:26,269
¿Te importa si me quedo aquí?
y usar la computadora?
149
00:11:26,770 --> 00:11:28,605
Tengo una idea.
150
00:11:28,688 --> 00:11:31,274
Por supuesto.
Bat-Mite puede quedarse y ayudarte.
151
00:11:31,900 --> 00:11:32,943
Yahoo!
152
00:11:45,455 --> 00:11:47,999
Santo flotar como una mariposa
y pica como una abeja.
153
00:11:52,879 --> 00:11:54,339
¡Batman, mira!
154
00:12:11,857 --> 00:12:14,693
"Pasarás tu tiempo
en busca de un amigo"?
155
00:12:15,610 --> 00:12:17,904
Santos acertijos extraños, Batman.
156
00:12:17,988 --> 00:12:18,864
No lo entiendo.
157
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
Bueno, cuando el Joker habla en rima,
158
00:12:20,991 --> 00:12:22,367
Puedes apostar que tiene una razón.
159
00:12:22,909 --> 00:12:24,870
- Oye, cuidado con el animal.
- Cuidado.
160
00:12:24,953 --> 00:12:25,787
Por ahí, Robin.
161
00:12:33,295 --> 00:12:34,880
Vamos, Chico Maravilla.
162
00:12:34,963 --> 00:12:37,632
tenemos que atraparlo
antes de que asuste a los otros animales.
163
00:13:07,829 --> 00:13:10,332
Santos paquidermos, Batman.
164
00:13:10,415 --> 00:13:12,959
Están estallando. ¿Qué haremos?
165
00:13:13,043 --> 00:13:15,962
Tenemos una oportunidad, Robin.
si puedo comunicarme con la Baticueva.
166
00:13:16,046 --> 00:13:17,214
Batman llamando a Batgirl.
167
00:13:17,672 --> 00:13:19,216
Batman llamando a Batgirl. Entra.
168
00:13:21,176 --> 00:13:22,093
Adelante, Batman.
169
00:13:22,177 --> 00:13:26,014
Dame diez segundos, luego cambia
el modo de computadora a "música".
170
00:13:26,097 --> 00:13:28,892
Y luego marca "circo".
171
00:13:28,975 --> 00:13:30,435
Primera música,
172
00:13:31,144 --> 00:13:33,522
luego circo. Roger, Batman.
173
00:13:33,605 --> 00:13:35,690
Muy bien, Robin. Al Batimóvil.
174
00:13:41,821 --> 00:13:43,532
Ahora, para los parlantes estéreo.
175
00:13:48,578 --> 00:13:50,080
Y ahora, la Bataérea.
176
00:13:53,208 --> 00:13:56,378
Siete, ocho, nueve, diez.
177
00:14:13,478 --> 00:14:14,312
batman,
178
00:14:15,230 --> 00:14:17,941
- recordaron su número de circo.
- Por supuesto, Robin.
179
00:14:18,024 --> 00:14:20,777
Una vez que hayas estado en el mundo del espectáculo,
nunca lo olvidas.
180
00:14:20,860 --> 00:14:24,114
Muy bien, Robin.
El cuidador del zoológico se hará cargo ahora.
181
00:14:24,197 --> 00:14:26,032
Volvamos a la Baticueva.
182
00:14:35,834 --> 00:14:38,211
Ahí van, Risitas.
183
00:14:38,295 --> 00:14:39,838
Bueno, ahora…
184
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
No más Sr. Buen Chico.
185
00:14:44,217 --> 00:14:45,427
No tan ruidoso.
186
00:15:02,902 --> 00:15:06,323
Entonces el Joker preparó
el canguro y los elefantes.
187
00:15:06,406 --> 00:15:10,785
Ahora, mira lo que pasa si seguimos
la primera letra de cada palabra.
188
00:15:11,786 --> 00:15:13,997
"Broma." Está deletreando "Joker".
189
00:15:14,080 --> 00:15:15,874
Buen pensamiento, Batgirl.
190
00:15:15,957 --> 00:15:17,751
Santo alfabeto.
191
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
Luego "R" es el siguiente.
192
00:15:19,628 --> 00:15:21,004
Será mejor que llame al comisario.
193
00:15:30,221 --> 00:15:31,264
Sí, Batman.
194
00:15:33,391 --> 00:15:37,729
Veo. Entonces todo lo que tenemos que hacer
es averiguar dónde estará la "R".
195
00:15:37,812 --> 00:15:39,981
Así es, Comisario. ¿Alguna idea?
196
00:15:40,065 --> 00:15:44,027
Sí, varios.
Podría ser la rotonda del ferrocarril.
197
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Será mejor que envíes a Robin allí.
198
00:15:48,031 --> 00:15:51,409
No abandones la Baticueva
hasta que te devuelva la llamada.
199
00:15:51,493 --> 00:15:52,410
Bien, comisario.
200
00:15:54,537 --> 00:15:57,457
Robin, tú y Bat-Mite despegan.
para la rotonda del ferrocarril,
201
00:15:57,540 --> 00:15:59,209
y cuida tus pasos.
202
00:16:02,253 --> 00:16:04,339
No hay necesidad de preocuparse, jefe.
Yo me ocuparé de él.
203
00:16:08,218 --> 00:16:10,220
¡Vaya!
204
00:16:11,805 --> 00:16:13,181
Pobre Batman.
205
00:16:13,264 --> 00:16:15,558
por el momento
él se da cuenta de esto...
206
00:16:15,642 --> 00:16:18,895
... tendré a Robin
a miles de kilómetros de distancia.
207
00:16:36,913 --> 00:16:38,498
Seguro que parece tranquilo.
208
00:16:38,581 --> 00:16:40,458
Seguro que sí. Oye, mira.
209
00:16:40,542 --> 00:16:42,210
Ese es el chico que conocimos en el depósito de chatarra.
210
00:16:42,293 --> 00:16:43,962
Iré a preguntarle si ha visto algo.
211
00:16:45,547 --> 00:16:47,966
miraré a mi alrededor
en la rotonda del ferrocarril.
212
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
Algo anda mal.
213
00:16:55,223 --> 00:16:57,267
sigo preguntándome
lo que quiso decir el Joker con,
214
00:16:57,350 --> 00:17:01,104
"Pasarás tu tiempo
en busca de un amigo."
215
00:17:01,187 --> 00:17:03,773
Batgirl, la voz de tu padre
Sonó extraño.
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,733
Me pregunto…
217
00:17:06,025 --> 00:17:07,110
Sí, Batman.
218
00:17:07,193 --> 00:17:09,446
Comisario,
No hay tiempo para explicar.
219
00:17:09,529 --> 00:17:11,114
¿Hablamos hace unos minutos?
220
00:17:11,197 --> 00:17:12,532
No, no lo hicimos.
221
00:17:12,615 --> 00:17:14,367
Tenía miedo de eso.
222
00:17:14,451 --> 00:17:16,077
Le llamaré más tarde, comisario.
223
00:17:17,704 --> 00:17:21,124
la ultima carta
en el nombre del Joker, "R".
224
00:17:21,207 --> 00:17:24,043
Está detrás de Robin. Vamos.
225
00:17:57,577 --> 00:17:59,662
Santo Hombre Pájaro de Alcatraz.
226
00:17:59,746 --> 00:18:01,456
Abre esta puerta. Déjame salir.
227
00:18:03,958 --> 00:18:05,668
Todavía no, Robin.
228
00:18:06,669 --> 00:18:10,173
tienes
un largo viaje por delante.
229
00:18:12,300 --> 00:18:13,718
Aquí viene el expreso.
230
00:18:35,532 --> 00:18:39,035
Ahora te conectaremos
hasta el final del expreso.
231
00:18:40,245 --> 00:18:41,412
Buen viaje.
232
00:18:54,133 --> 00:18:56,511
Bat-Mite, estoy en el furgón.
233
00:18:57,971 --> 00:19:00,849
A ver si puedes desconectarme
antes de engancharme al tren.
234
00:19:01,432 --> 00:19:02,517
Espera, Robin.
235
00:19:02,600 --> 00:19:04,769
Vamos, Punto. Tenemos que salvar a Robin.
236
00:19:29,752 --> 00:19:30,962
Oh.
237
00:19:31,045 --> 00:19:32,755
Es Batman.
238
00:19:34,465 --> 00:19:35,550
Allá van.
239
00:19:41,097 --> 00:19:43,683
Nos engancharemos al furgón de Robin.
240
00:19:43,766 --> 00:19:45,310
y llevarlo con nosotros.
241
00:20:00,074 --> 00:20:01,242
Hazte cargo, Batichica.
242
00:20:05,371 --> 00:20:07,415
¡Robin, ayuda, ayuda!
243
00:20:07,498 --> 00:20:09,000
Espera, Batícaro.
244
00:20:27,352 --> 00:20:28,937
Chico, me alegro de verte.
245
00:20:38,821 --> 00:20:41,199
Bueno, Joker, nos volvemos a encontrar.
246
00:20:42,784 --> 00:20:45,036
El acelerador está roto.
247
00:20:45,119 --> 00:20:46,704
No podemos parar.
248
00:20:48,957 --> 00:20:50,541
Batgirl llamando a Batman.
249
00:20:51,042 --> 00:20:53,670
El puente está caído. Detén el tren.
250
00:20:54,337 --> 00:20:56,881
No podemos parar. El control está roto.
251
00:20:56,965 --> 00:21:00,134
Batgirl, ¿puedes dejarme?
¿La pintura de helio que te dio Bat-Mite?
252
00:21:00,218 --> 00:21:01,386
Estoy en camino.
253
00:21:27,704 --> 00:21:30,957
Bueno, bromista,
te vamos a volar sin parar
254
00:21:31,040 --> 00:21:32,959
De vuelta a la cárcel.
255
00:21:34,502 --> 00:21:36,838
Ah, cállate.
256
00:21:47,432 --> 00:21:49,017
Bat-mensaje.
257
00:21:49,100 --> 00:21:52,895
Bat-Mite, ciertamente
Fuiste un verdadero héroe hoy.
258
00:21:52,979 --> 00:21:55,523
Ahora, cierra los ojos.
Tengo algo para ti.
259
00:21:56,816 --> 00:21:58,359
Muy bien, abre.
260
00:22:00,987 --> 00:22:03,197
Ya sabes, Bat-Mite, para cada héroe,
261
00:22:03,281 --> 00:22:05,575
normalmente hay
muchos otros que ayudaron.
262
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
Son los héroes anónimos.
263
00:22:07,326 --> 00:22:09,328
creo que deberíamos
Todos se turnan para usar esto.
264
00:22:09,412 --> 00:22:10,246
Una cosa más…
265
00:22:12,665 --> 00:22:13,666
Nos vemos la próxima semana.